あいさつ、返事の仕方
AISATSU HENJI
あいさつ
ផម្រាបសួរ は、時間帯を問わず、あいさつの言葉として使えます。
そして、初対面の方へは、「はじめまして」としても使えます。
また、カンボジアではあいさつをするとき、合掌をすることによって敬意を表します。
※ 合掌する手の高さは、相手によって変わります。
家族や親しい友人などには、 ផម្រាបសួរ ではなく សុខសប្បាយ 「元気」、 ទៅណា 「どちらへ」などの質問であいさつします。
| おはよう、こんにちは、こんばんは － 丁寧な表現 |
|---|
|
ផម្រាបសួរ [cumuriəp suə] |
| おはよう、こんにちは、こんばんは － 軽い調子の表現 |
|
សួស្តី [suəsudəi] |
| おはよう |
|
អរុណសួស្ដី [ʔɔːrun suəsudəi] |
| こんにちは |
|
ទិវាសួស្តី [tiviə suəsudəi] |
| こんばんは |
|
សាយណ្ហសួស្តី [saːyoːn suəsudəi] |
| おやすみなさい |
|
រាត្រីសួស្តី [riətriː suəsudəi] |
| さようなら |
|
ជំរាបលា [cumuriəp liə] |
| では、また明日 |
|
ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក [cuəp kniə tʰɲai sʔaek] |
| 元気ですか？ |
|
សុខសប្បាយទេ [sok sapbaːi tèː] |
| 元気です |
|
សុខសប្បាយ [sok sapbaːi] |
| ありがとう |
|
អរគុណ [ʔɔːkun] |
| どういたしまして |
|
មិនអីទេ [mɯn ʔəi tèː] |
| すみません |
|
សូមទោស [soːm tòːh] |
| お久しぶりです |
|
ខានជួបគ្នាយូរហើយ [khaːn cuəp kniə yuː haəi] |
返事の仕方
クメール語の返事の仕方で「はい」は、男性と女性で異なります。
「いいえ」は、男女ともに ទេ ／ អត់ទេ を使いますが、 បាទទេ や ចាសទេ の方が丁寧な表現になります。
| 男性 | 女性 | |
| はい | បាទ [baːt] | ចាស [caːh] |
| いいえ | ទេ ／ អត់ទេ [tèː] ／ [ʔɔt tèː] |
|
| いいえ （丁寧な表現） | បាទទេ [baːt tèː] | ចាសទេ [caːh tèː] |